日语句子等中使用的标点符号的正确使用规则 (第二期) - 神户东洋日本语学院

神户东洋日本语学院

日语句子等中使用的标点符号的正确使用规则 (第二期)

二:标点

 

在日本留学或工作的外国人有很多机会用日语写论文等文章。上一期介绍了括号的使用方法。本期继续介绍一下敲击码中“标点符号”的用法和规则,它在写文章、句子中起着重要的作用。

 

1. 什么是标点符号?

 标点符号是标点和符号的总称,是附加在句尾或区间上的符号。

 标点 (。) 是用于分隔句子,基本用在句末尾。

 顿号(、)以使句子更易于阅读并正确传达内容。

 

2. 标点符号的历史

 日本原本没有标点符号相关的文化。但是从明治时代开始,标点符号开始被用起来,使阅读变得更加容易。

 关于标点符号是如何产生的说法有很多种,但据说随着洋务的进行,英文文献中曾多次出现过标点符号,而且受到文本中使用的逗号和句号的影响。

 

3. 标点符号的基本规则

 ① 句号

  ・不要在感叹号(!)还有问号(?) 后面加句号

  ・不要在括号(「」)末尾加句号

  ・对于带括号的句子,句号的位置会根据内容而变化。

 

 在句尾使用()时,基本规则是在()之后放一个句号。

 但是,如果想明确指出书籍的出展或是编辑,可以在 () 之前添加一个句号。

 对于一般文件,通常情况不需要在对话结束后使用句号。除此之外,除了会话句之外,将名字括在括号中,需要在一行中表述的情况下,甚至在以名词结尾的句子中,即所谓的名词代名词结尾表达中,可以不使用句号。

 

 ② 逗号

  通常在以下情况使用逗号。

  ・如果句子的主题部分很长,在后面添加逗号

  ・句子停止的地方添加逗号

  ・在专有名词或平行短语后添加逗号

  ・附在说明条件和理由的词后添加逗号

  ・在限定词的词后添加逗号

  ・感叹词后添加逗号

  ・提示词后添加逗号

  ・文中主要部分放在句子中间时,前面添加逗号。

  ・在省略的助词处添加逗号

  ・如果一个句子中有多个“主谓”,在它们之间添加逗号。

  ・当同一类型的单词难以连续阅读时添加逗号

  ・强调反论时添加逗号

 逗号的作用是“使文章更易读”、“正确表达”之类的模棱两可的表达方式,因此与句号相比没有明确的标准。

 但是,如果太少或太多,文章就会难以阅读。使用用逗号字符数控制在 20 到 30 个字符之间比较合理。

 

4. 不使用标点符号的句子

 日本现在还延续着传统。在贺年卡、喜帖、毕业证书、证书、贺卡、感谢信等贺词中不使用标点符号,以防把吉祥和祝贺的东西分开。..

 在祝贺文件中不使用标点符号也是以表达对对方敬意的一种方式。似乎不使用标点符号的文化,是出于尊重对方的意图而诞生的,类似于“我觉得就算没有标点符号你也能理解。”

 

 至此,我们已经介绍了标点符号的作用和基本规则。希望可以对标点符号的使用更加自信。

 

【越南职员M】

single