日本习俗之“女儿节” - 神户东洋日本语学院

神户东洋日本语学院

日本习俗之“女儿节”

日本习俗系列第二期,“女儿节”。

 

由来众说纷纭,但有力的说法是从中国举行的“上巳节”流传至今。“上巳节”是中国的“五节句”之一,也被称为“桃花节”。

“五节句”是指1月7日的“人日节”、3月3日的“上巳节(桃花节)”、5月5日的“端午节(菖蒲节)”、7月7日的“七夕节(七夕)”、9月9日的“重阳节(菊花节)”这5个节日。

 

在中国,桃花被认为有长寿和辟邪的力量而受到人们的喜爱。因此,“上巳节”会喝桃花酒,或是泡桃叶浴来消灾。

 

作为季节的节目的“节”时期,从以前开始就容易进入邪气,作为驱邪的仪式

在“上巳节”中,人们有着进入河川、洗净身体的习惯,但是传到了日本后,取而代之的是用纸等做成的人偶来抚摸身体,将污秽转移到人偶身上,然后将其流到河里,变成了驱除邪气的活动。现在也有在日本留有“流雏”习俗的地区。

 

 

随着时代的发展,制作人偶的技术也得到了提升,现在能制作出非常优秀的人偶。因此,随着装饰习惯的变化,和日本贵族中流行的“过家家游戏”“女儿游戏”结合起来,就形成了女儿节的形式。到了江户时代,作为祈祷女孩子健康成长和幸福的活动而稳固下来。

 

现在在日本的很多家庭,为了庆祝女孩子的节日而装饰人偶,吃散寿司、菱形年糕、蛤蜊汤等,举行“女儿节”。

 

在这里介绍一下人偶。

最上层叫做“内雏”。虽然有很多日本人误以为老爷是天皇、公主是女儿和童谣的歌词,但其实里面和雏并不是分开的,而是一个词。

第二层是“三位宫女”。是公主的侍女。

第3段是“五人伴奏”。11岁到16岁的5个少年的乐团。

第4段是“随身”。是持有弓箭的警卫武官。左大臣红胡子白胡子的老人是智慧的象征,右大臣白胡子的年轻人是力量的象征。

第5段叫做“仕丁”。愤怒、哭泣、笑的表情被称为“三人上户”,是宫廷里的杂事组。

 

 

过了立春后到2月中旬装饰女儿节人偶。

据说过了3月3日,如果不马上收拾的话,女孩的婚期就会推迟。

 

虽然有很多从海外传来的、在日本独自变化的风俗习惯,“女儿节”也是其中之一。

 

下期,日本习俗系列,“赏花”。

由衷希望能够把日本文化传达给大家。

 

【外事部K】

single